♪ Hey, y'all sing it with me ♪ → ♪ 喂，你哋跟我一齊唱 ♪
♪ Hey, hey, hey ♪ → ♪ 喂，喂，喂 ♪
♪ Come on, don't call it a comeback ♪ → ♪ 嚟啦，唔好話係回歸 ♪
♪ I been here for years ♪ → ♪ 我喺度好多年啦 ♪
♪ I ain't trippin', I'm just making it clear ♪ → ♪ 我冇亂嚟，我只係講清楚 ♪
♪ What you know about blood, sweat and tears? ♪ → ♪ 你知唔知咩係血汗同眼淚？ ♪
♪ You're lookin' for me, then the man's right here ♪ → ♪ 你搵我嘅話，個男人就喺度 ♪
♪ It'll come to ya, it'll come to ya ♪ → ♪ 你會明嘅，你會明嘅 ♪
♪ It'll come to ya, it'll come to ya, it'll come to ya... ♪ → ♪ 你會明嘅，你會明嘅，你會明嘅... ♪
I don't know why I had to pay a cover to meet you in here → 我都唔明點解要比入場費先見到你
just to turn around and go back out. → 然後轉頭又要走返出去。
I like the music. → 我鍾意呢啲音樂。
That what they call it? → 佢哋咁叫佢㗎？
♪ You should've left it where it should've been ♪ → ♪ 你應該留返佢喺應該喺嘅地方 ♪
♪ I heard the monkeys on the sticks and the Ya... ♪ → ♪ 我聽到棍上嘅馬騮同啲Ya... ♪
(song continuing faintly in distance) → （音樂喺遠處繼續微弱）
All right, show me yours. Come on. → 好啦，俾我睇你嘅。嚟啦。
How am I supposed to know it's all there? → 我點知係咪齊晒？
Business relationships are built on trust. → 生意關係係建基於信任㗎。
(thump nearby) → （附近有撞擊聲）
What the hell was that? → 咩嚟㗎？
Whoa, whoa, whoa. Just relax. → 喂喂喂，放鬆啲。
You brought someone? Look, I'm alone, okay? → 你帶咗人嚟？喂，我一個人咋，好冇？
And you're a little freakin' high right now. → 而你而家high到癲咗。
Just get this deal done... You playing me? → 快啲搞掂單嘢... 你玩我？
(gunshot) MAN: Richard! → （槍聲） 男人：Richard！
Richard. → Richard。
Richard, you okay? → Richard，你冇事嘛？
Are you okay?! → 你冇事嘛？！
This is Spencer. → 呢度係Spencer。
Officer down. Officer down! → 有警員中槍！有警員中槍！
I need help immediately. Come on. → 我要即刻支援。快啲。
Officer down! I need help! → 有警員中槍！我要幫手！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪
RITA: Roasted spiced leg of lamb, → RITA：烤香料羊脾，
braised baby artichokes, → 燉小雅枝竹，
and there may be a banana cinnamon pudding → 同埋可能焗緊個香蕉肉桂布甸
in the oven, which I'm hoping I didn't burn. → 希望我冇焗燶佢。
(romantic jazz music playing) → （浪漫爵士音樂播放中）
Here I thought I was the chef in this relationship. → 我仲以為喺呢段關係入面我先係大廚。
(chuckles) You may want to taste → （笑）你可能要試吓啲嘢食
the food before you relinquish the title. → 先好放棄個頭銜。
(chuckles) Well, you know, you didn't really have to do → （笑）嗯，你知啦，你其實唔使做
all of this. → 咁多嘢㗎。
And you don't have to do that. → 而你唔使咁做。
I got this. → 我搞得掂。
Okay. To be honest, → 好。老實講，
I might have an ulterior motive. → 我可能另有目的。
There are a couple of things I wanted to talk to you about. → 有幾樣嘢我想同你傾吓。
And I was thought the food and wine might → 我諗住啲食物同酒可能會
make it a little easier. → 令件事易啲開口。
This about Clearwater? → 係關Clearwater事？
Ah! → 啊！
So, few weeks ago... → 所以，幾個禮拜前...
Yeah. ...on the Brossette case, → 係。 ...喺Brossette單案，
we learned several housing developments were shelved there. → 我哋發現有幾個房屋發展計劃喺嗰度被擱置。
Police resources were curbed. Yeah, Mayor Hamilton → 警力資源被削減。係，Hamilton市長
was behind all of it, but we never found out why. → 係背後搞鬼，但我哋一直搵唔到原因。
Well, I may have. → 嗯，我可能搵到喇。
Someone's been buying → 有人一直喺Clearwater
properties in Clearwater at a huge rate, → 大量買入物業，
pushing people out when they don't want to sell. → 逼走啲唔想賣嘅人。
And you think it's Hamilton? → 你覺得係Hamilton？
Well, it makes sense. → 嗯，咁講得通。
Deny services to the residents, → 拒絕向居民提供服務，
and then sweep in and buy their houses. → 然後趁機買晒佢哋啲屋。
It's a poor immigrant community. → 嗰度係窮困嘅移民社區。
Property values are rock-bottom. → 物業價值跌到最低。
No profits to be made. → 冇利可圖。
I have to figure out Hamilton's angle. → 我要諗清楚Hamilton嘅目的。
Well, this is a city matter. → 嗯，呢啲係市政事務。
You're NCIS. → 你係NCIS。
No jurisdiction. → 冇管轄權。
Me, on the other hand, → 而我呢，
go to Clearwater, question some of the complainants, → 去Clearwater，問吓啲投訴人，
figure out who's buying the property, → 搵出邊個買緊物業，
try and put a case together for the D.A. → 嘗試幫地區檢察官整理單案。
Hamilton basically got the D.A. elected. → Hamilton基本上係捧地區檢察官上位嘅。
He's kissing cousins with half the office. → 佢同半個辦公室都關係密切。
You'd be putting a target on your back at work. → 你會喺工作上樹敵。
That's the second thing I wanted to talk to you about. → 呢個就係我想同你傾嘅第二件事。
Um... I may not be staying at the D.A.'s office, Dwayne. → 嗯... 我可能唔會留喺地區檢察官辦公室，Dwayne。
What? I got a job offer. → 咩話？我有份工嘅offer。
Department of Justice. → 司法部。
National Security Division. → 國家安全部門。
It's in Washington, D.C. → 喺華盛頓特區。
Wow, that's-that's... → 嘩，呢個...呢個...
that's a big deal. → 呢個好大件事喎。
Yeah, it is. → 係呀。
They want me ASAP, and I've been putting them off. → 佢哋想我盡快上任，我一直拖住佢哋。
Why? → 點解？
You have to ask? → 你要問？
Look, I'm not one to cut and run, and neither are you. → 喂，我唔係嗰啲話走就走嘅人，你都唔係。
But whatever this is between us, → 但無論我哋之間係咩關係，
it deserves a chance, don't you think? → 都值得俾個機會，你話係咪？
Yes, I do. → 係，我都係咁諗。
(phone beeping) → （電話響）
Oh, yeah. I know what that means. → 哦，係。我知咩意思。
No, no. No, not neces... → 唔，唔。唔，唔一定...
It's Gregorio. → 係Gregorio。
We caught a case. → 我哋接到單案。
I'm sorry. → 唔好意思。
Eh, more bread pudding for me. → 哼，咁我食多啲麵包布甸。
(chuckles) → （笑）
Talk later. → 遲啲傾。
Yeah. → 好。
You got the dishes. → 你負責洗碗。
There are plenty of 'em. → 有好多隻㗎。
(chuckles) → （笑）
(camera clicking) → （相機快門聲）
Victim's name is Nathan Kelly. → 死者叫Nathan Kelly。
A Navy contractor working the port by day, → 日頭係海軍承包商喺港口工作，
drug dealing by night. → 夜晚就販毒。
Didn't turn out too well for him. → 對佢嚟講結果唔係幾好。
Mr. Kelly was shot three times with a Glock Model 17. → Kelly先生身中三槍，用Glock 17型手槍。
Don't you usually have to get the body → 你唔係通常要將屍體
back to the morgue before you know that? → 運返殮房先知道㗎咩？
This time, we have the weapon and the shooter. → 今次我哋有武器同槍手。
Kelly acted crazy during the deal. → Kelly喺交易期間發癲。
NOPD Vice had to take him out. → NOPD嘅掃毒組要擊斃佢。
He was dealing drugs to an undercover cop? → 佢向臥底警察販毒？
Fentanyl, according to NOPD. → 芬太尼，根據NOPD講。
A synthetic opioid 50 times more powerful than heroin. → 一種合成鴉片類藥物，比海洛英強50倍。
About a kilo of it over there. → 嗰度大約有一公斤。
LASALLE: That's some heavy weight. → LASALLE：呢啲好重秤喎。
How does a dock worker get his hands on it? → 一個碼頭工人點樣攞到呢啲嘢？
We're hoping you could answer that question. → 我哋希望你哋可以解答呢個問題。
If you Feds can spare → 如果你哋聯邦人員可以
some of your precious time. → 抽啲寶貴時間出嚟。
Special Agent Lasalle. → 特別探員Lasalle。
Hey, always willing to step in → 喂，隨時樂意介入
and fix the locals' messes, Sergeant Spencer. → 幫本地人執返好啲爛攤子，Spencer警長。
Hey, he's Lieutenant Spencer, actually. → 喂，其實係Spencer督察。
For real? Yep. → 真係？係呀。
You got promoted again? → 你又升職？
Always failing upward. → 永遠都係向上失敗。
(laughter) → （笑聲）
LASALLE: Good to see you. → LASALLE：好開心見到你。
Let me guess, you guys go back. → 等我估吓，你哋識咗好耐。
Spencer. Gregorio. → Spencer。Gregorio。
(laughs) → （笑）
Detective Aubrey. → Aubrey探員。
We taught LaSalle everything he knows about being a cop. → LaSalle做警察嘅嘢全部都係我哋教㗎。
Yeah, it took an hour, and I improvise the rest. → 係，教咗一個鐘，其他我自己執生。
And then Pride stole him away from vice. → 然後Pride就喺掃毒組撬走咗佢。
Forgot about his pals. → 唔記得晒啲朋友。
Haven't seen you for Tuesday drinks in a while. → 好耐冇見你嚟星期二飲酒啦。
Ah, my partying days are curtailed. → 唉，我嘅狂歡日子要收斂啲。
Busy fighting crime. → 忙住打擊罪案。
Speaking of which, → 講開又講，
any idea what Kelly was into here? → 知唔知Kelly搞緊咩？
City's been fentanyl-free for a year. → 呢個城市已經一年冇芬太尼。
Couple weeks ago, it's back on the street with a vengeance. → 幾個禮拜前，突然又喺街頭大量出現。
You think Kelly's the supplier? → 你覺得Kelly係供應商？
Nah. Kelly's on the thug end of the spectrum. → 唔係。Kelly係屬於低層嘅打手。
But Marino's been working him for the past couple days. → 但Marino過去幾日一直跟緊佢。
Pretty sure he's got a hookup down at the ports though. → 不過我好肯定佢喺港口有門路。
Maybe a Navy connection. → 可能同海軍有關。
Hoping you guys could check that out. → 希望你哋可以查吓。
Where's Marino anyway? → Marino去咗邊？
He working another monster hangover? → 佢又宿醉未醒？
You didn't hear? → 你冇聽講咩？
Deal went bad, Chris. → 單交易出事，Chris。
Marino took a bullet. → Marino中咗槍。
(siren wailing) → （警笛聲）
(groans softly) → （輕聲呻吟）
(knocks) → （敲門聲）
Hey. Whoa. → 喂。嘩。
It's my former partner, huh? → 係我前拍檔，係咪？
And the new guy. → 同埋個新仔。
Been almost ten years since Chris joined NCIS. → Chris加入NCIS差唔多十年啦。
I don't think you can call me the new guy anymore. → 我諗你唔可以再叫我新仔啦。
I'm the one that broke him in. → 係我帶佢入行㗎。
And I'm still not convinced → 我到而家都唔信
this whole NCIS thing isn't just a phase. → 呢個NCIS嘅嘢唔係佢三分鐘熱度。
You want me to come visit, you should just call, → 你想我嚟探你，打電話就得啦，
not get in a shootout. → 唔使搞到槍戰。
Wasn't much of a shootout. → 都唔算係槍戰。
I didn't even get to my weapon. → 我連槍都未拎到。
You're still wearing your gun on your ankle. → 你仲係將槍掛喺腳眼。
Just like in that movie. → 同套戲一樣。
French Connection, baby. → 《密探霹靂火》，老友。
Look at that. → 睇吓。
It's a modern-day classic. → 呢套係現代經典。
I bet you still haven't seen it. → 我賭你仲未睇過。
It's on my list. → 喺我個清單度。
Sure you should be doing that? → 你確定你應該咁做？
Celebrating my miraculous survival. → 慶祝我奇蹟生還。
Shot point-blank, barely a scratch. → 近距離中槍，幾乎冇傷。
Looks like more than a scratch to me. → 我睇就唔止皮外傷。
MARINO: Yeah, well. → MARINO：係囉。
You should see the other guy. Yeah, we did. → 你應該睇吓另一個。係，我哋睇咗。
Since he can't talk, we're hoping you will. → 既然佢講唔到嘢，我哋希望你會講。
Sure, Dwayne. I don't think there's much to tell. → 當然可以，Dwayne。我諗冇咩好講。
You think Kelly was getting his fentanyl in through the port? → 你覺得Kelly係經港口拎芬太尼入嚟？
Must've. I mean, we shut down the local operation last year. → 應該係啦。我哋舊年冚咗佢本地嘅生意。
Took out one of his big drug labs. → 拆咗佢一個大毒品工場。
Confiscated 50 keys. → 充公咗50公斤。
That's quite a haul. → 真係大收穫喎。
Yeah, biggest of my career. → 係呀，我職業生涯最大嘅一次。
Though somehow, Spencer got all the credit → 但係唔知點解，Spencer攞晒啲功勞
and the big promotion. → 仲升咗職。
Well, you're a team. Good for him, right? → 你哋係團隊嘛，佢好彩啫，係咪？
He got the reward, and I got the bullet. → 佢攞獎勵，我就食子彈。
Uh, that's a fair deal. → 咁都算公平交易啦。
Well, Kelly must've had some kind of connection → Kelly應該有啲門路
bringing in the drugs. Huh? → 運毒品入嚟，係咪？
I mean, he was loading and unloading Navy cargo → 佢成日喺世界各地嘅船
off ships from all over the world. → 裝卸海軍貨物。
Had special clearance. → 有特別通行證。
You think Navy personnel are smuggling drugs → 你覺得海軍人員喺新奧爾良
into New Orleans? → 走私毒品？
(chuckles) → （笑）
I'm just a street cop. → 我只係個街頭警察。
They pay me to bust down doors. → 佢哋請我嚟係為咗破門。
I'll leave it to the, uh, professional investigators → 留返俾專業調查員
to put the pieces together. → 去拼湊成件事啦。
Maybe we can work together on this. → 或者我哋可以一齊合作。
You lay off the booze and get some rest. → 你戒酒休息吓先啦。
Molly picking you up? → Molly嚟接你？
Ooh. → 噢。
I guess it has been a while, Chris. → 我諗都一段時間冇見啦，Chris。
Um... → 嗯...
Molly left me. → Molly走咗。
Guess I'm an acquired taste. → 我諗我係個要慢慢先鍾意嘅人。
Sorry to hear that. → 聽到好可惜。
Mm. → 嗯。
Come on. I'll take you home. → 嚟啦，我車你返屋企。
All right. → 好。
Okay. According to NOPD, Kelly was smuggling fentanyl → 好。根據NOPD，Kelly係喺入港貨船
off of incoming cargo ships. → 走私芬太尼。
Problem is, the vessels he was off-loading → 問題係，佢卸貨嘅船
come from the Southern Hemisphere. → 係嚟自南半球。
Fentanyl's usually manufactured in China and East Asia. → 芬太尼通常喺中國同東亞製造。
If Kelly was a part of an international drug ring, → 如果Kelly係國際毒品集團嘅一部分，
there'd be signs in his digital life-- → 佢嘅數碼生活應該有跡象——
phone calls, e-mails, → 電話、電郵、
activity in the Dark Web-- but there's nothing. → 暗網活動——但乜都冇。
There is one discrepancy. → 有一個唔對路嘅地方。
Kelly was loading a ship → Kelly尋日裝咗一艘
that was bound for the Panama Canal yesterday. → 要去巴拿馬運河嘅船。
A hundred crates of dry goods for → 一百箱乾貨俾
the USNS Tacoma. → USNS Tacoma。
He ended up loading 101 crates. → 佢最後裝咗101箱。
Did a manual correction in the ship's log. → 喺船嘅日誌上手動修正咗。
I contacted the Navy logistics officer. → 我聯絡咗海軍後勤官。
There's no record of this extra crate. → 冇呢個額外箱嘅記錄。
King, what if Kelly wasn't → King，如果Kelly唔係
smuggling drugs in to New Orleans... → 走私毒品入新奧爾良...
But smuggling them out. → 而係走私出去呢？
Skimmed a key off the top to sell on the side, → 偷咗一公斤嚟私下賣，
got clipped by the cops. → 俾警察捉到。
Still doesn't answer the question of who supplied him. → 都冇解答到邊個供應俾佢。
Keep digging into Kelly's life; there's got to be something. → 繼續查Kelly嘅生活，實有啲嘢。
Well, I might not be able to tell you about Kelly's life, → 我或者唔可以話俾你知Kelly嘅生活，
but I can tell you about the drugs that he had. → 但我可以話俾你知佢啲毒品。
See, every batch of synthetic narcotics → 每一批合成麻醉藥
has its own unique chemical recipe, → 都有佢自己獨特嘅化學配方，
kind of like DNA. → 好似DNA咁。
Well, the brick of fentanyl that was in Kelly's car, → Kelly車上面嗰磚芬太尼，
that was manufactured here in New Orleans. → 係喺新奧爾良製造嘅。
GREGORIO: From the same drug lab that vice busted last year. → GREGORIO：同上年掃毒組冚嗰個毒品工場一樣。
SEBASTIAN: Yeah, from the same batch that was confiscated → SEBASTIAN：係呀，同一批被充公嘅貨。
in that bust. By all accounts, → 照道理，
this should be in an NOPD evidence locker. → 呢啲應該喺NOPD嘅證物室。
Somehow, Kelly got possession of the drugs. → 唔知點解Kelly攞到呢批毒品。
GREGORIO: Well, if that's true, → GREGORIO：如果係真嘅，
then he definitely couldn't have done it alone. → 佢一定唔可能一個人做到。
He had to have help from inside the NOPD. → 一定要有NOPD內部嘅人幫手。
Not just NOPD. → 唔止NOPD。
The vice squad. → 掃毒組。
My old unit. → 我舊嗰隊。
I mean, that's what you're suggesting, → 你係想講呢個，係咪？
isn't it? → 係咪？
So we're saying that someone stole 50 kilos → 即係話有人從NOPD偷咗50公斤
of fentanyl from the NOPD, → 芬太尼，
gave it to Kelly to smuggle out of the country. → 俾Kelly走私出境。
Probably a vice cop. → 好大機會係掃毒組警察。
We have no proof of that. → 我哋冇證據。
Well, I-I tested the drugs. → 我驗過啲毒品。
They're from the same batch; that's pretty strong evidence. → 係同一批貨，呢個證據好有力。
Not to me, Sebastian. → 對我嚟講唔夠，Sebastian。
Not when you're talking about my old unit being corrupt. → 當你話我舊同事有問題嘅時候。
SEBASTIAN: I'm just saying that the drugs match, → SEBASTIAN：我只係話毒品匹配，
that's all. You don't know these guys. → 就係咁。你唔了解呢班人。
After Katrina, my house was destroyed, Marino took me in. → 卡特里娜之後，我間屋冇咗，Marino收留我。
The rest of the unit, → 成個組嘅人，
they helped rebuild; every day, → 幫手重建；每日放工之後，
after work, they pitched in. → 佢哋都嚟幫手。
All right, guys like that don't do this! → 呢啲人唔會做呢啲嘢！
PRIDE: Christopher. → PRIDE：Christopher。
Let's take this one step at a time. → 我哋一步一步嚟。
Okay, we know that Kelly → 好，我哋知道Kelly
had the fentanyl, and it looks like → 有芬太尼，而且佢好似
he loaded it onto a cargo ship. → 將佢裝上咗貨船。
Which is currently headed for the Panama Canal. → 而家正前往巴拿馬運河。
PRIDE: Contact the Coast Guard. → PRIDE：聯絡海岸防衛隊。
Get on that ship. Find the extra crate. → 上嗰艘船。搵到個額外嘅箱。
Oh, you know what, I should go, too. → 喂，我都應該去。
I thought you and boats don't get along so well. → 我以為你同船唔係好夾。
No, I love boats, it's just the water → 唔係，我鍾意船，只係啲水
that makes me want to hurl. → 會令我作嘔。
But the point is you're gonna need me → 但係你需要我
to test the fentanyl. → 去驗芬太尼。
Besides, I'm an NCIS agent now, right? → 而且，我而家係NCIS探員，係咪？
I got to get my sea legs at some point. → 總要習慣吓海上生活。
Take him. → 帶佢去。
Come on. → 嚟啦。
If you throw up on me, I'll shoot you. → 如果你嘔喺我身上，我會開槍射你。
No pressure, though, right? → 不過冇壓力，係咪？
(sighs) → （嘆氣）
Now, I came up with these cops. They're like family. → 我同呢班警察一齊出身。佢哋好似家人。
You know 'em, too. → 你都識佢哋。
Now, they seem like the kind of people → 佢哋似會偷唔屬於自己嘅嘢嘅人咩？
who would take a penny that doesn't belong to 'em? → 我哋講緊嘅唔係一個仙，Christopher。
We're not talking about a penny, Christopher. → 佢哋係好人，但我哋要調查。
Look, they're good guys, but we-we got to investigate. → 呢件事對你好私人，
This is all kinds of personal for you, → 如果太貼身嘅話...
so if it's too close to home, then... → 唔，我冇事。
No, I'm good. → 去掃毒組啦。
Let's go to vice. → GREGORIO：你冇事呀？
GREGORIO: You gonna be all right? → SEBASTIAN：係。班機有啲顛，唔係好啱我胃口。
SEBASTIAN: Yeah. That flight was a little choppier than I would've liked. → 我諗我冇晒貼片。
Think I'm all out of patches. → 好，咁啦，食一粒呢啲。
All right, well, look, take one of these. → 咩嚟㗎？
What is it? → 你對中醫有幾認識？
What do you know about Chinese medicine? → 我係半桶水多過專家，真係。
I'm more of a dabbler than an expert, really. → 我試過一次針灸，但係一路諗起
I went to get acupuncture once, but then I just kept thinking → 《Hellraiser》同埋個滿面針嘅人，
about Hellraiser and that guy with all the needles → 我就嚇親。好，我有個好犀利嘅針灸師。
in his face, I freaked out. Okay, well, I have a great acupuncturist. → 佢溝咗呢個草藥配方；
He put this herbal blend together; → 幫我止暈浪。
it helped me with seasickness. → 我冇事，唔該。你話冇事係咩意思？
I'm all right, thanks. What do you mean you're good? → 你唔信我？
You don't trust me? → 唔係，我信你。只係，你知啦，
No, I trust you. It's just, you know, → 我鍾意全面分析新嘢
I like to do a full spectrum analysis of anything new → 先至...食落肚。冇問題。
before I, uh... before I ingest it. It's fine. → 好，睇吓你。嚟啦。乞兒冇得揀，好嗎？
All right, look at you. Come on. Beggars can't be choosers, okay? → 好，好。嚟啦。
All right, okay. Come on. → 嚟啦，甜心。你會冇事㗎。
Come on, sweetie. You'll be fine. → 喂，我係Gaines船長。歡迎上USNS Tacoma。
Hey, I'm Captain Gaines. Welcome aboard the USNS Tacoma. → Gregorio探員同Lund。多謝你哋接待。
Special Agent Gregorio and Lund. Thanks for having us. → 係，我冇乜選擇，
Yeah, I wasn't given much of a choice, → 同埋唔知你哋嚟做乜。
and I'm not sure why you're here. → 我哋只係要檢查你運嘅一啲貨物。
We just need to inspect some cargo that you're hauling. → 檢查通常喺港口
Inspections are traditionally done in the port → 出入嘅時候做。
of exit or entry. → 係，呢次係非傳統檢查。
Yeah, well, this is one of those nontraditional inspections. → 跟我落甲板下面，我帶你哋去貨物度。
Just follow me below deck; I'll bring you to your cargo. → PRIDE：我哋要攞芬太尼案嘅檔案。
PRIDE: So we ask for the case file on the fentanyl bust. → 我哋要入證物室。
We need access to the evidence locker. → 冇理由未搞清楚就指控人，係咪？
No reason to make any accusations → 係。Pride。
till we know exactly what's going on, right? → 我哋一齊入去，佢哋會緊張，
Yeah. Pride. → 以為我哋搵緊啲嘢。
We go in there together, they're gonna tense up, → 你想自己入去？
think we're fishing for something. → 我知你同佢哋熟，但...
You want to go in solo? → 我始終係外人。
I know you're friendly with 'em and all, but... → 佢哋同我一齊會自在啲。
I'm still an outsider. → 你肯定？
They'll be more at ease with me. → 係。
You sure? → 我都唔預期會搵到可疑嘢。
Yeah. → 我好快返嚟。
I don't expect to find anything suspicious anyway. → 好。
I'll be right back. → （遠處警笛聲）
All right. → （電話響）
(siren wailing in distance) → 喂，Rita。尋晚唔好意思。
(phone ringing) → RITA：唔使介意。
Hey, Rita. Sorry about last night. → 工作還工作。
RITA: Don't be. → 係，我本來想你仲喺NCIS等我返嚟，
Work is work. → 但已經凌晨兩點。
Yeah, well, I was hoping you'd still → 我哋遲啲再講。
be at NCIS when I got back, → 而家我想問
but it was 2:00 in the morning. → 你知唔知Audubon Industries係咩。
Oh, we'll pick up that conversation later. → 未聽過。點解？RITA：佢哋係
Right now, I want to ask → 買晒Clearwater啲物業嘅公司。
what you know about Audubon Industries. → 我準備去敲佢哋門。
Never heard of 'em. Why? RITA: They're the company → 你不如等我，一齊入去。
buying up all the properties in Clearwater. → 我而家已經喺度。
I'm about to go knock on their door. → 同埋你喺度做緊嘢。
Why don't you wait for me. We'll go in together. → 我遲啲打俾你。
Well, I'm here now. → 唔使擔心。
And you're working. → （掛線聲，電話響）
I'll call you after. → MARINO：我俾你睇吓芬太尼案嘅嘢。
Don't worry. → 應該喺呢附近。
(line clicks, phone beeps) → 係，乜都冇變。
MARINO: Let me show you what we got on that fentanyl bust. → 十年前亂，今日都亂。
Got to be around here somewhere. → 你點樣喺度做嘢㗎？
Yeah, nothing ever changes. → （笑）
Sloppy ten years ago, sloppy today. → 我有我嘅系統。
How do you work like this? → 但你錯咗。
(chuckles) → 我冇變，但你變咗。
I do have a system.
But you're wrong.
I haven't changed, but you have.
When I first met you, → 第一次見你嗰陣時，
you were a punk kid who thought he knew everything. → 你仲係個以為自己乜都識嘅𡃁仔。
Now look at you. → 而家睇吓你。
Yeah, still a punk. → 係，仲係個𡃁仔。
Yeah, but you're no longer a kid. → 係，但係你已經唔係細路仔喇。
Seriously, though. → 不過認真講。
You were smart to get out of this place, → 你識得離開呢個地方，
make something of yourself. → 自己闖出一條路，真係好醒。
I should've done the same thing when I had the options. → 我當年有得揀嘅時候都應該咁做。
Well, you can always change units. → 你可以轉組㗎嘛。
Take the sergeant's exam. → 考個警長試。
(chuckles) → （輕笑）
Not with my history. → 我嘅背景唔得㗎。
Public Integrity's come knocking a few too many times. → 內部調查組已經嚟敲過好多次門喇。
Drinking at work now? → 而家返工飲酒？
It's medicinal. → 係藥用嘅。
Seriously, Richard, you got me a little worried. → 認真講，Richard，我有啲擔心你。
Look, you may have that federal badge, → 喂，你可能攞住聯邦警章，
but you're still a rookie in my books, okay? → 但係喺我眼中你仲係個新人，明唔明？
Let me do the worrying. → 等我嚟擔心啦。
Here's everything we have on the fentanyl bust, → 呢度係我哋關於嗰單芬太尼案嘅所有資料，
but Nathan Kelly's not involved. → 但係Nathan Kelly冇份。
How can you be so sure? → 你點可以咁肯定？
'Cause it was a group of chemistry majors → 因為係一班化學系嘅學生，
that watched too much Breaking Bad, → 睇得《絕命毒師》太多，
thought they'd start a gang. → 諗住自己開個幫派。
Every single one of them is doing time, → 佢哋每一個都坐緊監，
and every ounce of their drugs ended up in the evidence locker. → 而佢哋啲毒品全部入咗證物房。
I'd like to take a look at those drugs. → 我想睇吓啲毒品。
Why do you want to do that? → 點解要咁做？
'Cause the fentanyl we took off of Kelly → 因為我哋喺Kelly度搜到嘅芬太尼，
is an exact chemical match. → 化學成分一模一樣。
So you think Kelly broke into the NOPD evidence locker → 所以你覺得Kelly爆咗NOPD嘅證物房，
and stole the drugs? → 偷咗啲毒品？
(chuckles) → （輕笑）
Clearly you've never met him. → 明顯你未見過佢。
Ah. → 啊。
You think a cop did this. → 你覺得係警察做嘅。
Well, I don't want to believe that, → 我唔想咁諗，
but it's a legitimate lead. → 但係呢個係合理嘅線索。
We need to follow up on it. → 我哋要跟進。
Or you could just ask me. → 或者你可以直接問我。
I am asking. → 我而家就係問緊。
Can I see the drugs? → 我可唔可以睇啲毒品？
No. → 唔得。
They're gone. → 冇晒喇。
They were taken to the incinerator last week. → 上個禮拜送去焚化爐燒咗。
Well, who signed them out? → 邊個簽名拎走㗎？
I did. I took them there myself, okay? → 我。我自己拎過去嘅，明唔明？
So consider that lead followed. → 所以當係跟進咗啦。
Unless, of course, you don't believe me, → 除非，當然，你唔信我，
in which case, you might want to get Public Integrity involved. → 咁嘅話，你可能要搵內部調查組嚟。
Hey, Richard, → 喂，Richard，
I'm the rookie here, right? Of course I believe you. → 我先係新人，係咪？我梗係信你啦。
Must be some other explanation how Kelly got the drugs. → Kelly點樣攞到啲毒品，一定有其他解釋。
Must be. → 一定係。
GAINES: Unit number U.S. 2537-B. → GAINES：單位編號U.S. 2537-B。
Ah, here we are. → 啊，喺呢度。
This is your locker. → 呢個係你嘅儲物櫃。
Inside is your crate. → 入面係你個貨箱。
All right, thank you. → 好，唔該。
Here it is. → 喺呢度。
Just need to break the seal. → 淨係要整爛個封條。
Uh, this seal's already been broken. → 呃，呢個封條已經爛咗。
Someone's been inside the locker? → 有人開過個儲物櫃？
No, that's not possible. → 唔會，冇可能。
Hmm, guessing that's the crate we're looking for? → 嗯，我估呢個就係我哋搵緊嘅貨箱？
Yep, and whatever was in it is gone now. → 係，而入面嘅嘢已經冇晒。
(exhales) → （呼氣）
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
You get access to the fentanyl? → 你攞到啲芬太尼未？
(sighs) → （嘆氣）
What's going on? → 發生咩事？
Drugs are gone, King. → 啲毒品冇咗，King。
Signed straight out of evidence, right into Kelly's hands. → 直接由證物房簽出，落到Kelly手上。
You know who did it? → 你知邊個做嘅？
Yeah, but I sure as hell wish I didn't. → 知，但我真係寧願唔知。
It was Marino. → 係Marino。
GREGORIO: So, we searched the Navy locker. → GREGORIO：所以我哋搜咗海軍嘅儲物櫃。
The extra crate that Kelly loaded was completely empty. → Kelly裝嗰個額外貨箱完全係空嘅。
Any idea if the drugs were ever in it? → 知唔知啲毒品有冇入過去？
Sebastian tested the crate, came back positive → Sebastian驗咗個貨箱，結果係陽性，
for the same fentanyl Kelly was dealing. → 同Kelly賣緊嘅芬太尼一樣。
Hi. It wasn't just fentanyl though, → 嗨。但係唔止芬太尼，
it was a whole gamut of narcotics. → 仲有好多種毒品。
Talking cocaine, marijuana, all your heroins. → 包括可卡因、大麻、所有海洛英。
I mean, you got your black tar, your Colombian white, → 有黑焦油、哥倫比亞白粉、
your Afghan brown... LASALLE: We get it Sebastian. → 阿富汗棕粉……LASALLE：我明喇Sebastian。
Lot of drugs. → 好多毒品。
500 pounds, worth millions on the street. → 500磅，街價值幾百萬。
And it's much more than what Kelly got → 而且比Kelly喺NOPD證物房攞到嘅多好多。
from the NOPD evidence locker. → 你要搜晒成隻船。
You need to search the ship. → SEBASTIAN：喂，講就容易，
SEBASTIAN: Well, you know, that's easier said → 做就難，因為呢隻係T-AKR級船。
than done, you know, 'cause this is a T-AKR class vessel. → 即係長965呎，
That means it's 965 feet long, → 深40呎，容量3000個TEU。
it's 40 feet deep, it's got a 3000 TEU capacity. → 你自己計吓數啦。
I mean, do the math, you know? → 其實，我會計數。
Actually, I'm gonna do the math. → Sebastian。
Sebastian. → 暈船浪？
Seasickness getting to you? → 其實，你知唔知？唔係。
Actually, you know what? No. → Tammy俾咗啲好勁嘅中藥我，
Tammy gave me some dynamite Chinese medicine, → 我而家好精神；真係好正。
and I feel great; it's so awesome. → GREGORIO：可能有一兩個副作用。
GREGORIO: Just might be a side effect or two. → 但我哋仲有個問題。
But we got another problem. → 個貨箱喺船航行期間俾人清空咗。
That crate was emptied while the ship was at sea. → 即係Kelly喺船員入面有同黨。
Means Kelly's got an accomplice on the crew. → 搵到個同黨，就會搵到啲毒品。
Find the accomplice, you'll find the drugs. → 有冇頭緒
Any luck figuring out → 邊個最初俾Kelly
who gave Kelly access → 接觸到啲充公毒品？
to the confiscated drugs in the first place? → 我哋有啲想法。
We got some ideas. → PRIDE：但係未確認。
PRIDE: But nothing confirmed yet. → 呢個係好精密嘅操作。
This is a sophisticated operation. → 我哋要喺隻船
We need to shut it down before that ship → 過巴拿馬運河之前冚咗佢。
makes the Panama Canal. → 收到。你睇過呢樣嘢未？真係癲。
Copy that. You seen this thing? It's nuts. → 走開啦。你會搞到我出事㗎。
Get out of here. You're gonna get me in trouble. → 你真係覺得Richard Marino會偷毒品？
You really think Richard Marino would steal drugs? → 嗰個做過我師傅同拍檔嘅Marino？
The Marino that was my mentor and partner? → 唔會。
No. → 但係佢已經唔係以前嗰個人。
But he's not that guy anymore. → 飲酒係一回事。
Well, the drinking's one thing. → 我哋講緊係嚴重重罪。
We're talking a major felony. → 佢承認簽名拎咗啲充公芬太尼
Well, he admitted he signed for the confiscated fentanyl → 出證物房話要銷毀。
out of evidence to be destroyed. → 而家就喺嗰隻貨船上。
And now it's on that cargo ship. → 如果係真嘅，
If it's true, → Marino就同Kelly有勾結。
Marino was in league with Kelly. → 而我哋之間冇任何聯繫，
And we have no connection between them → 除咗尋晚嘅掃蕩。
except last night's bust. → PATTON：你可能冇聯繫，
PATTON: You might not have the connection, → 但我有。跟我嚟。
but I do. Follow me. → 嚟啦，就喺呢度。
Here we go, right here. → Brian Cooper。Brian Cooper係邊個？
Brian Cooper. Who's Brian Cooper? → Brian Cooper2010年同Nathan Kelly
Brian Cooper graduated Western High School in 2010 → 一齊喺Western High School畢業。
with Nathan Kelly. → 佢哋一齊打過校隊棒球，
They played varsity baseball, and they're still part → 而家仲一齊打夏季聯賽。
of a summer ball league together. → Cooper同Marino有咩關係？
What's Cooper's connection to Marino? → PATTON：Cooper喺新奧爾良警察局
PATTON: Cooper works the incinerator → 做焚化爐嘅工作。
for the New Orleans Police Department. → 去搵佢傾吓。
Let's pay him a visit. → 做得好，P。
Good work, P. → SEBASTIAN：呢隻船有幾百個貨箱。
SEBASTIAN: There are hundreds of crates on this ship. → 冇可能喺到巴拿馬運河之前
There's no way we search them all → 搜晒佢哋。
before we reach the Panama Canal. → GREGORIO：而我哋知道至少一個船員
GREGORIO: And we know at least one of the crew → 有份走私。
is involved in the smuggling operation. → 冇人可以信得過。
No one can be trusted. → 連我哋都唔得。
Not even us. → 啊，講笑咋。我係跟住個氣氛。
Ah, I'm kidding. I'm just going with a thing. → 對唔住，我完全信你，只係……
I'm sorry. I totally trust you, just... → 好，我大部分信你，但你最近
Okay, well, I mostly trust you, but you've been acting → 比平時更加古怪。係呀。
weirder than usual. Well, yeah. → 係你俾我啲中藥搞成咁㗎，你知唔知？
It's these Chinese herbs that you gave me, you know? → 搞到我好緊張、好繃緊、好痕。
They're making me feel all wired and tense and itchy. → 咁正常㗎？
Is that normal? → 我唔應該俾你。
I should've never given them to you. → 但我鍾意喎，你知唔知？
I like it, though, you know? → 我覺得自己好似全力運作緊。
I feel like I'm firing on all cylinders. → 哦，好，咁或者你可以用呢啲全力
Oh, good, well, maybe you can use those cylinders → 帶我哋去搵啲毒品藏喺邊。
to lead us to where the narcotics are hidden. → 我講笑咋，Sebastian。
I was just kidding, Sebastian. → 我哋要用傳統方法。
We have to do it the old-fashioned way. → 要檢查每個儲物櫃。
We need to check every locker. → 唔使。唔使我哋。
No. No, we don't. → 我、我哋諗錯晒方向。
W-We're thinking about this all wrong. → 點解要將500磅毒品藏喺儲物櫃，
Why hide 500 pounds of drugs in a locker → 然後喺到港之前拎走？
just to take them out before you reach port? → 太冒險，除非……
It's too risky, unless... → 佢哋根本冇打算運到港口。
They were never meant to reach the port in the first place. → 但喺海中心點樣處理500磅毒品？
But where do you get rid of 500 pounds of drugs → 唔可以就咁掉落海。
in the middle of the ocean? Can't just throw them overboard. → 跟我嚟，我有個主意。
Follow me, I got an idea. → 但會好臭。好臭？
But it's gonna be smelly. Smelly? → 等陣，我哋去邊？
Wait, where are we going? → 焚化爐開緊。
Incinerator's going. → （汽車防盜響聲）
(car alarm chirps) → Cooper應該喺度。
Cooper must be here. → 哦，Patton啱啱send晒Brian Cooper
Oh, Patton just sent me everything he's got → 嘅資料俾我。
on Brian Cooper. → 佢做咗焚化爐七年，
He's been working the incinerator → 幫NOPD、州警同DEA銷毀毒品。
for seven years, destroying drugs for NOPD, → 令佢接觸到好多毒品。
state police and DEA. → 有機會賺錢。
Gives him access to a lot of narcotics. → （敲門聲）
Opportunity to make a profit. → Brian Cooper，聯邦探員。
(knock on door) → 我哋要傾吓。開門。
Brian Cooper, federal agents. → 鎖咗。
We need to talk. Open up. → （兩人呻吟聲）
It's locked. → 燒緊嘅唔係毒品。
(both groaning) → （咳嗽聲）
That's not drugs being burned. → （呻吟）：天啊。
(coughing) → （咳嗽聲）
(groans): Oh, God. → 哦，係Brian Cooper。
(coughing) → Cooper？
Oh, that's Brian Cooper. → 發生咩事？
Cooper?
What the hell is going on?
(phone ringing) → （電話響）
Call it in, Chris. → 報上去啦，Chris。
Rita. → Rita。
Hey, Rita, listen, I... → 喂，Rita，聽我講，我...
I'm on my way. → 我而家過去。
Everything all right? → 冇事嘛？
She got run off the road. → 佢俾人撞到剷咗出馬路。
(tires screech) → （車胎尖叫聲）
♪ ♪
Rita? → Rita？
Rita, are you here? → Rita，你喺度嘛？
RITA: Dwayne. → RITA：Dwayne。
Rita. → Rita。
It's okay. → 冇事㗎。
I'm not hurt. I'm good. → 我冇受傷。我好好。
Whoa, whoa, whoa, whoa. No. You're bleeding. → 喂喂喂喂，唔係。你流血緊。
I am? Oh, I... Oh. → 係咩？噢，我...噢。
Must have cut myself getting out. I was... → 應該係落車嗰陣整親。我...
I just was moving so fast. I was trying to get to safety. I... → 我啱啱走得太快。想搵個安全地方。我...
Just tell me what happened. → 你講返發生咩事就得。
Well, this truck came up behind me fast. → 係咁嘅，有架貨車好快咁喺我後面嚟。
I-I tried to move out of the way. It kept coming, → 我...我諗住讓開。佢一直衝過嚟，
and then just rammed into me, and the next thing I know, → 然後就撞咗落我度，跟住我淨係記得，
my car was flipped over, → 我架車反咗，
and then the truck was speeding away. → 然後架貨車就高速駛走咗。
Did you get a look at the plates? → 你有冇睇到車牌？
No. → 冇。
But I've seen the truck before. → 但我之前見過架貨車。
It was following me. → 佢一直跟住我。
All day in Clearwater. This wasn't an accident. → 成日喺Clearwater。呢單唔係意外。
You should have called 911. → 你應該打999㗎。
But if you're right, and Hamilton's behind all this, → 但如果你係啱嘅，Hamilton係幕後黑手，
how can I trust anyone but you? → 我點可以信得過其他人，除咗你？
Yeah. → 係。
Okay, come on. → 好，嚟啦。
You weren't wrong about the smell. → 你冇聞錯陣味。
Why do you think the drugs are here? → 點解你覺得啲毒品喺度？
Well, on a ship, recycling is stacked → 係咁嘅，喺船上，回收物品會疊好
and sorted to be off-loaded at port. → 同分類，準備喺港口卸貨。
But compost is dumped in the ocean → 但廚餘係會倒落海
before the ship reaches its, uh, destination. → 喺船到達目的地之前。
You think the drugs are gonna be dumped? → 你覺得啲毒品會俾人倒落海？
Yeah, and then picked up by whoever else is part → 係，然後由走私集團嘅其他人執返，
of the smuggling ring, which means we have to search → 即係我哋要即刻搜晒
all these garbage containers right now. → 呢啲垃圾箱。
Come on, let's get gross. (whoops) → 嚟啦，污糟啲就污糟啲啦。（歡呼聲）
Okay, I'll be over here. → 好，我喺呢邊。
Believe it or not, this doesn't even rank my top ten → 信不信由你，呢個都排唔入我搜過嘅
most disgusting places to search. → 最污糟地方嘅頭十位。
Glamorous life of a field agent. → 外勤探員嘅風光生活。
Sebastian, I think I hit pay dirt. → Sebastian，我好似搵到寶藏。
(grunting) → （用力聲）
(screams) → （尖叫聲）
(Sebastian yells) → （Sebastian大叫）
(panting) → （喘氣聲）
That was unexpected. → 真係估你唔到。
You did great, baby. → 你做得好，BB。
You did great. → 你做得好。
Uh, let's... put cuffs on him or whatever happens next. → 呃，我哋...幫佢扣上手銬或者跟住要做嘅嘢。
Do these fit him? → 呢個啱佢戴嘛？
Loretta. → Loretta。
Ah. Is Dwayne joining us? → 啊。Dwayne會過嚟嘛？
No. Rita got in some kind of accident. → 唔會。Rita發生咗啲意外。
She's okay, but he took her to NCIS to be sure. → 佢冇事，但Dwayne帶咗佢去NCIS檢查清楚。
Okay. → 好。
What can you tell me about Brian Cooper? → 關於Brian Cooper，你可以講啲咩俾我知？
Uh, I can tell you he wasn't burned alive. → 呃，我可以話你知佢唔係俾人燒死。
Died of a single gunshot wound to the chest. → 死因係胸部中咗一槍。
Killer was trying to get rid of the body and evidence. → 兇手想毀屍滅跡。
If he was, he did a poor job of it. → 如果係咁，佢做得唔夠好。
A drug incinerator usually has an automatic cut-off function → 毒品焚化爐通常有自動關閉功能，
whenever foreign materials are introduced. → 當有外來物質放入嘅時候。
And that's why I was able to recover these. → 所以我先搵到呢啲。
Pretty badly burned. → 燒到好爛。
On the outside, yes, but I pulled biologicals → 外面係，但我喺手套入面
from the inside of the gloves. → 抽到生物樣本。
Christopher, not sure you're gonna like what I came up with. → Christopher，唔知你會唔會鍾意我搵到嘅嘢。
(indistinct police radio chatter) → （模糊嘅警用電台對話）
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
MARINO: I can't believe it. → MARINO：我真係唔信。
You called in the rat squad after all. → 你最後都係叫咗老鼠隊嚟。
I'm so disappointed. → 我好失望。
Nothing compared to how I'm feeling. → 點都唔及我而家嘅感受。
MARINO: You see this? → MARINO：你睇到未？
This is how they treat a 25-year veteran. → 佢哋就係咁對待一個做咗25年嘅老差骨。
No more lies, Marino. → 唔好再講大話啦，Marino。
You're breaking my heart. → 你真係令我傷心。
No need to make a scene, Richard. → 唔使搞到咁大陣仗㗎，Richard。
"No need to make a sc..." Me make a scene? → 「唔使搞到咁大陣...」我搞大陣仗？
What were you gonna do, arrest me for theft? → 你打算點，以盜竊罪拉我？
No. We're gonna arrest you for murder. → 唔係。我哋會以謀殺罪拉你。
(handcuffs clicking) → （手銬扣上聲）
Why am I looking at this? → 點解要俾我睇呢個？
It's Brian Cooper, → 係Brian Cooper，
incinerator operator for the City of New Orleans. → 新奧爾良市嘅焚化爐操作員。
You think I killed Brian? → 你覺得我殺咗Brian？
We know you did. → 我哋知道你殺咗。
And why did I do that? → 咁我點解要咁做？
O-Over some fentanyl → 為咗啲芬太尼
I supposedly liberated from evidence? → 我話我從證物度偷嘅？
Not just fentanyl. → 唔止芬太尼。
Hundreds of pounds of other narcotics, too. → 仲有幾百磅其他毒品。
You took the drugs before they were destroyed. → 你喺啲毒品銷毀之前拎走咗。
Gave 'em to Nathan Kelly at the port to smuggle onto a ship. → 交俾港口嘅Nathan Kelly走私上船。
Do I look like some sort of criminal kingpin? → 我個樣似大毒梟咩？
I don't know what I see anymore. → 我而家都唔知自己睇到啲咩。
Ah. (chuckles) → 啊。（輕笑）
So I'm a disappointment to you, hmm? → 所以我令你失望啦，嗯？
You're way past disappointing to me. → 你對我嚟講已經唔止係失望咁簡單。
All right, you're a disgrace. → 好，你係個恥辱。
I didn't kill anybody, and I'm not a thief. → 我冇殺過人，我都唔係賊。
We got your DNA → 我哋喺屍體旁邊嘅手套
off of gloves that were dumped by the body. → 搵到你嘅DNA。
Someone's trying to frame me, Chris. → 有人想陷害我，Chris。
LASALLE: Yeah, 'cause you never take responsibility for anything. → LASALLE：係呀，因為你從來唔會承擔責任。
MARINO: No, no, no, no, no. Listen to me, okay? → MARINO：唔係唔係唔係唔係唔係。你聽我講，好嘛？
I-I know I do a lot of things. → 我...我知道我做咗好多嘢。
I drink too much, I'll cut corners → 我飲得太多，辦案會偷雞，
on a case, and I'll manhandle a suspect, → 會粗暴對待疑犯，
but nothing... nothing like this! → 但絕對唔會...唔會做呢啲嘢！
We don't have much time. Nothing like this, Chris. → 我哋冇乜時間。絕對唔會做呢啲嘢，Chris。
LASALLE: Come on, do the right thing, Richard. → LASALLE：嚟啦，做返件啱嘅事啦，Richard。
Give me the members of the smuggling ring, → 講出走私集團嘅成員，
every last one of 'em... → 每一個...
maybe I can cushion the blow. → 或者我可以幫你減輕刑罰。
You want to help me? → 你想幫我？
You can start by believing me. → 你可以由相信我開始。
I'm not the guy you're looking for. → 我唔係你要搵嘅人。
(door opens, closes) → （門開關聲）
I tried, King. → 我盡咗力㗎啦，King。
He's too far gone. → 佢已經冇得救。
Maybe. → 或者啦。
But there's something off here. → 但件事有啲唔妥。
Come on. → 嚟啦。
You don't really believe he was set up. → 你唔係真係信佢俾人陷害掛。
Everything's a little convenient-- → 所有嘢都太巧合--
Cooper's body, the gloves-- → Cooper嘅屍體，手套--
like it's tied up in a bow for us. → 好似綁好晒俾我哋咁。
Well, that's just Richard being sloppy. → 咁只係Richard做得唔小心啫。
There's more. → 仲有嘢。
Come on. → 嚟啦。
Patton ran financials on Kelly and Cooper. → Patton查咗Kelly同Cooper嘅財政狀況。
Both of them had an infusion of cash recently, → 佢哋兩個最近都有一筆錢入帳，
but Marino... → 但Marino...
flat broke. → 一貧如洗。
That's just him being careful. → 咁只係佢小心啫。
Is he sloppy or is he careful? → 佢係唔小心定係小心？
Think about it. → 諗清楚。
That's the man who taught you how to be a cop. → 佢係教你點做警察嗰個人。
People change. → 人會變㗎。
Not that much. → 唔會變到咁多。
If it were me in the interview room, → 如果係我喺審訊室，
would I get the benefit of the doubt? → 我會唔會得到疑點利益？
(computer beeping) → （電腦嗶嗶聲）
Gregorio, Sebastian, tell me things. → Gregorio，Sebastian，講吓情況。
Suspect's name is Mitchell Castor. → 疑犯名叫Mitchell Castor。
He's the maintenance officer on the ship. → 佢係船上嘅維修主管。
First, he refused to talk until I threatened to leave him → 起初佢唔肯講，直到我話要留低佢
with Sebastian for round two. → 俾Sebastian打多一輪。
Heard you did quite a job → 聽講你幫partner嗰陣
backing up your partner, Sebastian. → 做得幾好喎，Sebastian。
I don't know what came over me. → 我都唔知自己搞咩。
It's like I had superpowers. → 好似有超能力咁。
LASALLE: What did Mitchell Castor have to say? → LASALLE：Mitchell Castor講咗啲咩？
Well, Kelly's the one who brought him into the operation. → 係Kelly帶佢入夥嘅。
Plan was to dump the drugs in the ocean, → 計劃係將毒品倒落海，
marked with geotrackers, → 用地理追蹤器標記，
then the buyers would collect them later in a small boat. → 然後買家之後會用細船去收貨。
It's a good way to avoid Coast Guard and Navy patrols. → 係避開海岸警衛隊同海軍巡邏嘅好方法。
SEBASTIAN: Yeah, well, until this morning → SEBASTIAN：係，直到今朝
when the Coast Guard swept up the buyers. → 海岸警衛隊捉咗班買家。
And who are they? → 佢哋係邊個？
Mexican drug cartel. → 墨西哥毒品集團。
They were buying back drugs that were confiscated here → 佢哋買返喺度沒收嘅毒品，
and redistributing them in new territories. → 然後喺新地盤重新分銷。
Yeah, we essentially uncovered a drug recycling operation. → 係，我哋基本上揭發咗一個毒品回收計劃。
Well, it takes cash, planning. → 呢啲要錢，要計劃。
None of our suspects fit the bill. → 我哋嘅疑犯冇一個符合條件。
There must be → 一定仲有
a bigger player involved. → 更大嘅角色參與。
Mitchell has no idea who's in charge, → Mitchell唔知邊個係話事人，
but we did look into his bank account information. → 但我哋查過佢嘅銀行戶口資料。
Yeah, a company has been wiring him payments. → 係，有間公司一直匯錢俾佢。
Uh, some offshore corporation called Audubon Industries. → 呃，一間叫Audubon Industries嘅離岸公司。
You're kidding. → 你講笑呀。
That name mean something to you, King? → 呢個名你識嘅，King？
Good morning. → 早晨。
Morning for me. → 對我嚟講係早晨。
Pretty sure you never came to bed. → 好肯定你冇上過床。
This case is keeping me busy, → 呢單案搞到我好忙，
but I like knowing that you were up here... safe. → 但我鍾意知道你喺上面...安全。
Well, if I don't take that job in Washington, → 如果唔接受華盛頓份工，
we could make it a habit. → 我哋可以習慣咁樣。
Ah, I like the sound of that. → 啊，我鍾意咁講。
(sighs) → （嘆氣）
Okay. Audubon Industries. → 好。Audubon Industries。
And he's back, folks. → 佢返嚟啦，各位。
(chuckles) → （輕笑）
Company's been buying up properties in Clearwater. → 公司一直喺Clearwater買緊物業。
Think they're involved in our drug smuggling ring. → 覺得佢哋同我哋嘅毒品走私集團有關。
What did you learn about them? → 你查到佢哋啲咩？
Not much. It's a glorified shell company. → 唔多。係間靚啲嘅空殼公司。
They've got an empty office, → 佢哋有個吉嘅辦公室，
no more than a desk and a phone, really, → 真係得張枱同電話咋，
and millions invested in Clearwater. → 仲有幾百萬投資咗喺Clearwater。
Yeah, probably financed from the sale of confiscated narcotics. → 係囉，可能係賣咗充公毒品嘅錢嚟嘅。
And if Hamilton is connected to Clearwater, → 如果Hamilton同Clearwater有關係，
he must be connected to the drugs. → 佢一定同毒品有關連。
He's too smart to have any direct contact. → 佢太聰明，唔會直接接觸。
So, what? Someone's working on his behalf? → 咁點？有人代佢做嘢？
That vice cop you arrested? → 你拉咗嗰個掃黃差人？
Marino. → Marino。
He's been plagued by complaints for years. → 佢幾年嚟俾人投訴到爆。
Hard to believe Hamilton would trust him. → 好難信Hamilton會信佢。
Prefer a partner beyond reproach. → 寧願搵個冇得彈嘅拍檔。
So we're looking for another cop. → 所以我哋要搵另一個差人。
Someone who Hamilton knows well. → 一個Hamilton好熟嘅人。
Means they have history. → 即係佢哋有歷史關係。
Find that cop, we bring down Hamilton. → 搵到嗰個差人，我哋就可以拉低Hamilton。
I'll go to City Hall and request → 我去市政廳要求
NOPD's personnel records. → NOPD嘅人事紀錄。
No, no, no, no, that's not a good idea. → 唔得唔得唔得，呢個唔係好主意。
Well, you don't have the authority → 你冇權限
to make the request-- I do. → 去要求——我有。
Someone tried to kill you yesterday. → 尋日有人想殺你。
I'm going to City Hall, not an abandoned warehouse. → 我去市政廳，唔係去廢棄倉庫。
And I'm not asking permission. → 我唔係問准你。
Okay, well, fine, then. → 好囉，咁好啦。
Fine, then I'll come with you. → 好，咁我同你去。
And I'm not asking for permission eith... → 我都唔係問准...
(door closes) → （門關上）
Man, I got to give it to you, Rita. → 嘩，我真係要俾你一個讚，Rita。
You're as good as your word. → 你講到做到。
You got every file on every cop → 你拎晒過去15年
who worked vice in the last 15 years. → 每個掃黃差人嘅檔案。
What can I say? I don't take no for an answer. → 點講呢？我唔會接受「唔得」做答案。
Sort of like my second ex-wife. → 有啲似我第二個前妻。
Though she didn't care much for yes either. → 不過佢連「得」都唔多理。
We're looking for any cop → 我哋要搵任何
who has a relationship with Hamilton. → 同Hamilton有關係嘅差人。
Well, that's half the department, right? → 咁即係半個部門都係啦，係咪？
He considers himself a friend to law and order. → 佢當自己係法治嘅朋友。
We need more than photo ops. We need deep ties, favors done. → 我哋要嘅唔係影相做騷。要深層關係，做過人情。
Someone who owes him. → 有人欠佢人情嗰種。
How about a cop who was in deep with Public Integrity? → 有個差人同Public Integrity好有關係點睇？
I'm talking about a confidential investigation → 我講緊五年前證據 locker
into drugs that went missing → 唔見咗毒品嘅
from the evidence locker five years ago. → 秘密調查。
Well, how could he still be on the job? → 點解佢仲可以做到而家？
Drugs magically reappeared in evidence. → 毒品神奇咁喺證據入面出現返。
Investigation never went public, → 調查冇公開過，
thanks to a letter from Hamilton, → 全靠Hamilton嘅一封信，
who headed up the Criminal Justice Committee → 佢嗰陣做市議會
for the city council. Marino? → 刑事司法委員會主席。Marino？
No. Jordan Spencer. → 唔係。Jordan Spencer。
He almost lost his job for it, → 佢差啲因為咁冇咗份工，
and he went up on charges. → 仲要俾人起訴。
And now he runs the vice unit? → 而家佢做掃黃組主管？
That is quite a change of fortunes. → 真係命運大反轉。
Patton, ping whatever you got to ping, → Patton，你搵到咩就查咩，
trace whatever you got to trace. → 追到咩就追咩。
We got to find Spencer now. → 我哋要即刻搵到Spencer。
RITA: And they're off. → RITA：佢哋出發喇。
PATTON: Yeah. → PATTON：係囉。
We do all the work, they have all the fun. → 我哋做晒啲功夫，佢哋玩晒。
Kind of makes you want to tag along for the takedown. → 搞到我都想跟去拉人。
Nah, we'd just get in the way. → 唔啦，我哋只會阻手阻腳。
Give Pride one more thing to worry about. → 俾Pride多一樣嘢擔心。
(gate buzzes) → （閘門響）
What's going on? → 做咩事？
You locked up in Orleans Parish is no good. → 你喺Orleans Parish拘留唔安全。
Too many people know you here. → 呢度太多人識你。
SPENCER: Got permission to transfer you → SPENCER：我攞咗批准轉你
to St. Charles till this gets figured out. → 去St. Charles直到搞掂件事。
(siren wailing) → （警笛響）
Spencer wasn't at NOPD, Patton. → Spencer唔喺NOPD，Patton。
Where are you on his location? → 你追到佢位置未？
I got GPS on his cell phone. → 我追到佢手機GPS。
Spencer just left Orleans Parish jail. → Spencer啱啱離開Orleans Parish監獄。
According to the records, he got custody of Marino. → 根據紀錄，佢接管咗Marino。
He's gonna kill Richard and make sure he takes the fall. → 佢會殺Richard然後嫁禍俾佢。
Unless we stop him. → 除非我哋阻止佢。
(tires screeching) → （輪胎尖叫）
(siren continues wailing) → （警笛繼續響）
You got yourself into a real mess here, Richard. → 你搞到自己好大鑊喎，Richard。
You know I didn't do what they're accusing me of, right? → 你知我冇做佢哋指控我嘅嘢，係咪？
Yeah, of course we do, Marino. → 係，我哋當然知，Marino。
Even you're not that much of a screw-up. → 就算你都冇咁廢。
(chuckles) → （笑）
Aubrey, pull the car over here. → Aubrey，喺呢度停車。
What's going on? → 做咩事？
MARINO: Hey! → MARINO：喂！
What are you, what are you doing?! → 你做咩？你做咩呀？！
No witnesses. → 唔可以有證人。
Get out of the car. → 落車。
Get out! → 落車！
You lost your mind?! → 你癲咗呀？！
PATTON: Spencer is no longer on the move. → PATTON：Spencer停咗。
He pulled over off the highway. → 佢喺公路邊停低咗。
We need an exact location. → 我要準確位置。
There's an access road. → 有條通道。
Zeroing in on his precise coordinates now. → 而家鎖定佢嘅精確座標。
You shot him! → 你開槍打佢！
No, you shot him, Richard. → 唔係，係你開槍打佢，Richard。
After you managed to get out of your cuffs. → 你掙脫咗手銬之後。
You're out of your mind! → 你癲咗！
Cost of doing business. → 做生意嘅成本。
Turn around, Richard! This'll go fast. → 轉身，Richard！好快搞掂。
Screw you. → 去死啦。
(siren wails) → （警笛響）
Cover me! You got it. → 掩護我！冇問題。
(yells) → （大叫）
It's over, Spencer! Drop it now! → 完啦，Spencer！即刻放低！
Drop the weapon! → 放低武器！
Richard, you all right? Yeah, yeah, yeah. → Richard，你冇事嘛？冇事冇事冇事。
PRIDE: Spencer. → PRIDE：Spencer。
Hey, hey, Spencer. You're gonna be all right. → 喂喂Spencer。你會冇事㗎。
Chris, call 911. Hurry. → Chris，打911。快啲。
Spencer, we're gonna cut you a deal. → Spencer，我哋會同你傾條件。
A deal, you understand? → 條件，你明唔明？
You're gonna be all right, all right, and then you're gonna → 你會冇事㗎，冇事㗎，然後你要
talk to me, and you're gonna tell me → 同我講，你要話俾我知
everything about Mayor Hamilton. → 所有關於Hamilton市長嘅嘢。
All right? We're gonna take him down. → 好嘛？我哋會拉低佢。
You're gonna help me take him down, you understand?! → 你會幫我拉低佢，你明唔明？！
Spencer! → Spencer！
You underst... → 你明唔...
Spencer! → Spencer！
(panting) → （喘氣）
Our only link to Hamilton is dead, → 我哋同Hamilton唯一嘅聯繫死咗，
which puts us back at square one. → 即係我哋打回原形。
Not necessarily. → 又唔一定。
We got a link to Audubon Industries. → 我哋有Audubon Industries嘅聯繫。
Taking profit from selling illegal drugs → 用賣非法毒品嘅利潤
to buy property in Clearwater. → 去買Clearwater嘅物業。
Still no connection to Hamilton, though. → 不過仍然同Hamilton冇直接關係。
Dude, what's with all the negativity here? → 大佬，做咩咁負面呀？
I'm sorry. I don't know. → 對唔住。我唔知。
It's just, I feel like I'm coming down → 只係覺得好似
from a high or something, you know? → 高潮過後咁，你明唔明？
Must be the pills that Gregorio gave me. → 一定係Gregorio俾我嘅藥。
Sebastian, you're not coming down from a high. → Sebastian，你唔係高潮過後。
It's okay, all right? I don't blame you. → 冇事㗎，好嘛？我唔怪你。
It's just that my body is a delicate ecosystem. → 只係我身體係個脆弱嘅生態系統。
Okay, so the pills... → 好，啲藥...
were not even Chinese herbs. → 連中藥都唔係。
Regular allergy medicine, over the counter, nothing exotic. → 普通敏感藥，成藥嚟，冇咩特別。
PATTON: Dude, → PATTON：大佬，
you got placebo'd. → 你俾人安慰劑呃咗。
(laughs) Hold on, all right. → （笑）等陣先，好嘛。
Wait a minute. Now, I wasn't seasick. → 等陣。我唔係暈船浪。
Right. Mm. I wasn't nervous. → 係。嗯。我唔係緊張。
But I-I kicked that guy's ass. → 但我打低咗嗰條友。
Yeah, you did. → 係，你做到。
That's right, no special drugs. → 冇錯，冇特別藥物。
Just Forensic Agent Lund. → 得Forensic Agent Lund。
So what you're saying is... → 所以你係話...
I'm kind of awesome. → 我有啲勁。
Okay, that's my cue to go. → 好，我係時候走人。
Wait, can you not? Don't leave me. No. → 等陣，你可唔可以唔好？唔好掉低我。唔得。
Here, how about this? How about you go onto Twitter, → 咁樣點睇？你上Twitter，
and you tweet: hashtag "Sebastian's awesome"? → 發帖：hashtag「Sebastian好勁」？
Now you're thinking it. You're thinking I'm awesome. → 你而家諗緊。你諗緊我好勁。
I mean, you're thinking "Sebastian's awesome." → 我係話，你諗緊「Sebastian好勁」。
I wasn't sure you was coming in. → 我唔肯定你會嚟。
I was at the hospital seeing Roger. → 我去醫院探Roger。
Yeah? How's he doing? → 係咩？佢點樣？
He'll be good, eventually. → 佢會好返㗎，遲啲。
What are you doing here? → 你嚟呢度做咩？
Pride and I was just wrapping up the case. → Pride同我啱啱收咗單案。
Listen, I... → 聽住，我...
If you're gonna apologize, don't. → 如果你要道歉，唔好。
You got nothing to be sorry for. → 你冇嘢需要道歉。
You did your job, → 你做你嘅本份，
and you saved my life. → 仲救咗我條命。
Still, what I put you through... → 不過，我搞到你...
No, Chris. → 唔好咁講，Chris。
I'm a mess. → 我係一鑊粥。
Have been for quite a while now. → 已經好一段時間。
You know it doesn't always have to be like that. → 你知唔一定要咁樣。
Consider this a wake-up call. → 當呢次係個警號。
Time to make some real changes. → 係時候做啲真正嘅改變。
You know, I haven't had a drink since you arrested me. → 你知嘛，由你拉我嗰日開始我就冇飲過酒。
That's good. → 咁好。
Yeah. Yeah. → 係。係。
I'm here if you need anything, all right? → 你有咩需要就搵我，好嘛？
Look at you, all grown up. → 睇吓你，大個仔啦。
I mean it, Richard. → 我講真㗎，Richard。
Me, too. → 我都係。
(sighs) → （嘆氣）
(trumpet playing jazz music in distance) → （遠處有喇叭吹緊爵士樂）
I'm glad you're still here. → 我好開心你仲喺度。
And you're just getting in-- again. → 你而家先返嚟——又係。
Yeah, well, a lot to wrap up with Spencer dead. → 係囉，Spencer死咗好多嘢要收尾。
Yeah, sorry you couldn't take him alive. → 係，可惜你捉唔到佢生嘅。
But you'll figure out another way to get to Hamilton. → 但你會諗到第二個方法搵到Hamilton。
Not me. We. → 唔係我。係我哋。
We're a great team. → 我哋係個好正嘅團隊。
We just need to tie Hamilton to Audubon, → 我哋只需要將Hamilton同Audubon連埋一齊。
and I got a couple ideas how. → 我諗到幾個辦法
What do you say we hash 'em out → 不如我哋食早餐嗰陣
over breakfast? → 傾下點搞？
And then what? → 然後呢？
You rush off into the night again, while I wait here? → 你又趁夜黑走人，留我喺度等？
Well, you're safe here, Rita. → 你喺呢度好安全㗎，Rita
I'm a prosecutor, Dwayne. I lead the charge. → 我係檢控官嚟㗎，Dwayne，衝鋒陷陣係我嘅職責
I don't stay back and keep the home fires burning. → 我唔會留喺後面睇住個竈頭
Well, Hamilton's different than any case you've ever had. → Hamilton呢單嘢同你以前處理過嘅案件完全唔同
Okay? And I'm not gonna let anything else happen to you. → 明冇？我唔會再俾任何事發生喺你身上
I don't want to worry about my safety, → 我唔想擔心自己嘅安全
and I don't want you to, either. → 亦都唔想你擔心
What's this? → 呢啲係咩嚟？
It's a list of jazz clubs in D.C., → 係華盛頓嘅爵士樂酒吧名單
where musicians can sit in any Sunday night. → 逢禮拜日夜晚樂手都可以去夾歌
Is that what you want? → 呢啲係你想要嘅嘢？
Not sure it's what I want, → 唔肯定係咪我想要
but... it's what I need. → 但...係我需要嘅
Look, we're not kids anymore. → 我哋都唔係細路仔啦
We don't rush in head first. → 唔會再一頭衝入去
We've got lives and careers. → 我哋有自己嘅生活同事業
Whatever we're doing here deserves attention. → 無論我哋而家搞緊啲咩，都值得認真對待
I'm paying attention, Rita. → 我好認真㗎，Rita
I know you are. → 我知
But you need your full focus to go after Hamilton. → 但你要專心去對付Hamilton
You don't need to worry about me. → 唔需要擔心我
Take him down, Dwayne, and get closure. → 搞掂佢，Dwayne，攞個了斷
And-and when you have, I'll be in D.C. → 搞掂之後，我會喺華盛頓等你
I'm not convinced that we have to end this. → 我唔覺得我哋要咁樣結束
Nothing's ending, we're just hitting pause. → 冇嘢結束，只係暫停啫
It's like a fermata. → 就好似延音記號咁
(chuckles) → （笑）
I'm gonna hold you to that. t hitting pause. → 我會記住你講嘅嘢㗎